آنچه گذشت
ـ چطوره به ما سعادت بدید و آواز بخونی؟ ـ میزبان، به مردم کمک میکنه
ـ از حال روحشون باخبره، آینده‌شونو میبینه ـ فقط زمانی میتونه این کار رو کنه، که آواز بخونن
اونو برگردوندن. باید دلیلیشو بدونم چرا اینطوری؟
چرا بصورت یه انسان؟
فکر کنم یه چیزی درباره‌ی قتل‌عام گفتی
محض رضای خدا، نجاتمون بده
ـ قراره همه بمیریم ـ برام مهم نیست
... ـ کاری که کردی ـ اشتباه بود
زیاده‌روی کردی
ما سه نفر هستیم که بین تو و تاریکی واقعی قرار گرفتیم
همه‌تون اخراجید
الان دقیقا چی شد؟
یکی میتونه توضیح بده، چی شد؟
ـ اخراج شدیم ـ اخراج
ـ ولمون کردن ـ بیرونمون کرد
ـ مرخصیم ـ کنار گذاشته شدیم
!بسیار خوب، فهمیدم بابا
اما چه اتــــفاقی افتاد؟
اخراج شدیم؟
اَنجل اخراجمون کرد؟
ظاهرا
ـ باورم نمیشه ـ بیایید خونسرد باشیم، باشه؟
اَنجل، اخیرا خودش نبوده شاید نظرش عوض بشه
اون 20 تا وکیل رو با دو تا خون‌آشامه روانی تو اتاق زندانی کرد
ـ میتونم بگم به اندازه کافی نظرش عوض شده !ـ دارلا
همش به دارلا مربوطه
حداقل میشه گفت اَنجل تو راهش ثابت قدمه
همیشه یه چند تا بلوند هستن که خونشو به جوش میارن
ـ چیکار کنیم؟ ـ فکر کنم اول یه بوریتو (غذای مکزیکی) بزنم، بعد برم خونه
چیه؟
نه، هیچی. واقعا باید گرسنه باشی
هی، این شغل دومم بود، باشه؟
... یه کم پول اضافی که به جیب میزدم، خوب بود
.اما اَنجل میخواد خودش تنهایی وارد عمل بشه برام فرقی نداره
خب، برای من فرق داره، عصبانیم و رنجیده خاطر
... ـ و ـ مایوس؟
وانمود نمیکنم کار اَنجل رو درک میکنم
اما شاید واقعا نیاز داره تنها باشه
،و بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم اینه که تنهاش بذاریم
تنها
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
هنوز آماده نیستم
... خیلی ساله تو یه تخت نرم و گرم خوابیدم
و تو دنیایی زندگی کردم، که بهش تعلق ندارم
نمی‌تونم با اونا بجنگم. هنوز نه
اما به زودی
ـ یه تجربه‌ی بدی رو پشت سر گذاشتید. قربان، باید برید بیمارستان ـ اون منو نجات داد
ـ ممکنه درست باشه، قربان. اما بهتره یه دکتر معاینه‌تون کنه ـ باید یه دلیلی داشته باشه
ـ چرا فقط من زنده موندم؟ ـ شما در حالت شوک هستید. به دکتر نیاز دارید
من فقط موندم
هی، یه نفر اینجا زنده مونده
زنده مونده؟
خانم، میتونید بایستید؟
لایلا
حتما داری شوخی میکنی
!اخراجت کرد؟ نمی‌تونه اخراجت کنه شما ماموریت دارید تا از بیگناهان محافظت کنید
کسی که یه ماموریت داره رو نمیشه اخراج کرد. دقیقا چی گفت؟
"ـ "شما اخراجید ـ اوه
اوه، خب میتونید با کمک اتحادیه یه شکواییه تنظیم کنید
... ویرجینیا، من اصلا عضو اتحادیه نیستم. من
اصلا نمی‌دونم اسم شغلم چی هست! چی بود
تو یه متخصص پر آوازه در زمینه کمک و نجات وقایع ماورائی هستی
... نه، من فقط
پر آوازه؟
برای من هستی. زندگیمو نجات دادی
.اما باید عضو اتحادیه بشی پدرم همیشه عضو اتحادیه جادوگرها بود
ـ نمی‌دونستم ـ جامعه‌ی جادوگران خیلی پیشرفت کرده
اما پدرت میخواست تو رو برای یسکا قربانی کنه
آره، و این یکی از دلایلی هست که هرگز دیگه باهاش حرف نمیزنم
گرچه بهتر شدم به لطف مشاوره درمانی و یه حساب سپرده بزرگ
هی، میدونی چیه؟ اون حسودیش میشه
ـ پدرت؟ ـ نه، اَنجل
،تو خودتو جای اون زدی تا منو نجات بدی و تو کارت خیلی خوب بودی
اینطور فکر نمیکنم
گان و کوردی هم اخراج شدن
همه‌تون؟ چرا؟
... باید مربوط به خون‌آشام شدن دوباره‌ی دارلا باشه
و متحد شدنش با دروسلا
سه نفرشون گذشته‌ی پیچیده‌ای با هم داشتن
حدس میزنم میره دنبال شکار اونا و نمیخواد ما تو دست و پاش باشیم
خب، خودش ضرر میکنه !یه کار دیگه سه سوته گیرت میاد
دیگه چه کاری بلدی؟
نه خیلی
،وقتی وولفرم و هارت زندگی یکی رو میگیرن از راه دور انجامش میدن، واسطه دارن
من همچین امکاناتی ندارم
وقتشه
هنوز در سطحشون نیستم
اما می‌تونم بهشون برسم
و وقتی رسیدم، میرم سراغشون باهاشون می‌جنگم
هیچ پیغامی نیست؟ هیچی؟ مطمئنی؟
ممنون
ـ به تو هم محل نمیزارن؟ ... ـ لایلا
اوه، چی شده، لینزی؟ چون دوست دخترت گلومو ندرید، اینقدر تلخ شدی؟
ـ مبالغه میکنی، بیشتر حالم گرفته شد ـ ببخشید ناامیدت کردم
اما من تنها کسی نیستم که کسی باهاش همدردی نمیکنه
ـ به چی نگاه میکنی؟ ـ نه تلفنی، نه گلی
اگه آدم عصبی‌ای بودم، حتما عصبی میشدم اما الان دلخورم
چه انتظاری داری، لایلا؟ ما تنها بازماندگان اون قتل‌عام هستیم. طبیعیه که بهمون شک داشته باشن
میدونی، از سو‌ءظن خوشم نمیاد. مخصوصا از اون قسمتش که دو هفته بعد، تو یه تصادف کُشته بشیم
ما کار اشتباهی نکردیم
ببخشید، همدیگه رو میشناسیم؟ وولفرم و هارت رو میشناسم. نباید حتما کار اشتباهی کنی
،اگه دنبال یه سپر بلا باشن حتما میان سراغ ما دو تا
... سپر بلا، لایلا؟ اونا
اونا خودشون میخواستن دروسلا رو وارد بازی کنیم منم فقط از دستورات اطاعت کردم
واقعا بگو فکر میکنی این براشون مهمه؟
باشه. دوست داری حاشا کن. اما برای یه لحظه شک نداشته باش که یکی باید تقاص پس بده، لینزی
و فقط ما دو تا باقی موندیم
فقط ما نه
لینزی، دلم برات تنگ شده بود
در رو ببند
،اگه میخواستیم شما بمیرید هرگز از اون زیرزمین جون سالم به در نمی‌بردید
الان در رو ببند
چشماش مثل گاوه، بزرگ و مشکی
... مو
از من گذشتی
چرا منو نکُشتی، دارلا؟
واقعا مجبوری بپرسی؟
من عاشقتم
خفه شو، لایلا
خب، چه جای زخم‌های قشنگی دارید
ما رو تو موقعیت سختی گذاشتی، دارلا
،واقعا؟ وکلای جوان باهوش ... که در طمع موقعیت‌های خوبن
.اما رئیسشون خورده شده یکی باید پیش قدم بشه
،یه نفر زیبا، آینده‌دار ... پایبند به ارزش‌های اخلاقی نباشه
و یه آپارتمان 200 هزار دلاری داشته باشه که تو اخبار ساعت 6 نشون میدن
فکر میکنی بهش ترفیع میدن؟
یا تو
در هر صورت، به خاطر همین اینجایید
... تصمیم گرفتم خط ارتباطیمو
با وولفرم و هارت حفظ کنم
ـ برای چی؟ ـ میتونیم به همدیگه کمک کنیم
فکر نمیکنم متوجه شده باشم دقیقا دنبال چی هستی، دارلا؟
قدرت
،وقتی بازیچه‌ی وولفرم و هارت بودم یه اتفاقی برام افتاد
متنفرم ازم استفاده بشه
،اگه یادم باشه برای همین 15 تا جسد رو دستتون گذاشتیم
،میخواییم نقش بزرگی تو این شهر داشته باشیم من و درو
،و چیزی که من میخوام، تو نداری اما چیزی که بهش احتیاج دارم رو داری
پول، پارتی، نفوذ
اما مُرده‌ی ما به دردتون نمیخوره، دارلا
شرکای ارشد دنبال کسی هستن تا این قتل‌عام رو گردن اون بندازن
اما مطمئنا هر دوتون رو نمیکُشن اینطوری بی‌فایده هست
،خب، هر کسی در آخر زنده بمونه رابط ما خواهد بود
ـ رابط شما به چی؟ ـ به دنیای بالا
تو این فاصله، رو دنیای زیرین تمرکز میکنم
،این قدرتی که میخوای هدفی هم داره؟
ـ دنبال اَنجلی؟ !ـ این حرف رو نزن
همه چیز درباره اَنجل نیست، لینزی فقط میخوام یه کم تفریح کنم
خب، میدونی، تعجم کردم فکر میکردم اون الویت اولت باشه
دویست و پنجاه سال رو بدون اَنجل گذروندم
،فکر میکنی به خاطر این مدت کمی که انسان بودم خیلی احساساتی شدم؟
نه
نه، فکر کردم میخوای بکُشیش
همه چی سر فرصت، عشقم
سر فرصت
فقط منتظر ما بودن
همه‌شون تو اون اتاق پشتی قایم شده بودن
معمولا از فست فود فروشی‌ها خوشم نمیاد آدماش چرب و چیلی هستن
!اما مثل شب کریسمس بود
آماده‌م
حرکاتم پیشرفت کرده
الان باید بدونم اونا کجان
ـ یه نوشیدنی بلادی مری، لطفا ـ خون واقعی هم میخواید؟
نه، بدون خون، ممنون
ممنون، ممنون
بسیار خوب، یه استراحتی میکنیم و ببینیم نفر بعدی کیه
خونسرد باش، وزلی
... شاید یه آهنگی از
کت استیونز
ـ نوشیدنیتون، قربان ـ اوه، ممنون
!ـ وزلی ... ـ کوردلیا، چقدر
عجیبه دیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
من؟ اوه، فقط اومدم ... یه نوشیدنی بخورم
آها، چون فقط بارهای شیاطین نوشیدنی دارن
ـ میخواستی یه آهنگ بخونی ـ آواز بخونم؟ خدای بزرگ، نه
نه
... من فقط
ـ خودت اینجا چیکار میکنی؟ !ـ اوه
... خب
ـ همین نزدیکیا بودم!؟ ـ از اینجا تا خونه‌ت 15 مایله
آره، خب میدونی لس‌آنجلسه دیگه یه محله‌ی خیلی بزرگه
عجب
اومدی تا سرنوشتت رو پیدا کنی، نه؟
ـ و کی میخواد کمکت کنه؟ ـ شاینا تواین یا مدونا
هنوز تصمیم نگرفتم کدوم یکی
،فکر کنم هر دومون بلاتکلیف موندیم ... از اونجاییکه اَنجل
ـ قالمون گذاشت؟ ـ تقریبا
ـ باید اذعان کنم یه جورایی شرمنده هستم ـ فکر میکنی من چه حسی دارم؟
گان، اینجا چیکار ...؟
تو که گفتی این فقط یه شغل دوم بود؟
،هی، واسه خودم اسم و رسمی دارم نمیتونم بذارم ناراحتیم رو از ظاهر مردونه و خشنم ببینید
اوه، بر منکرش لعنت
فکر کنم انتخابت مدونا نباشه کدوم آهنگ رو میخوای بخونی؟
نمی‌دونی
فقط باید به این اشاره کنم چقدر ما بدبخت و بیچاره شدیم
همش تقصیر اَنجل ـه
.امیدوارم الان دیگه خوشحال باشه تک و تنها تو دنیای شیاطین و هیچ کسی نداره باهاش حرف بزنه
!حرف میزنم
... اما بهت میگم، من نمی‌دونم
اینطوری خودتو ارضاء میکنی، مریض عوضی؟
!باشه، باشه
درباره دخترات شنیدم گودزیلا، دارسیلا، هر چی اسمشونه
اونا دنبال پاتوق‌های معروف این پایین هستن
دنبال شیاطین میگردن تا به گروهشون ملحق بشن
همش همینه میدونم، مرد. قسم میخورم
!باشه
!باشه! باشه
... این حرف رو از من نشنیدیا اما
اون کلوب کوچیک رو تو لاسینتگ و واشنگتون رو میشناسی؟
اونجا تنها پاتوقیه که هنوز بهش سر نزدن
هی، منو که پایین میاری؟
!همینطور آویزون رهام میکنی؟ هی
!هی
!دارم چرخ میخورم، مرد
!خون‌آشامای عوضی
واو، واقعا معرکه بود
اما خشونت بدون قربانی؟ همینجاس که خوشم نمیاد
ـ تو دیگه چه خری هستی؟ ـ من دارلام و اینم دروسلا
تازه واردیم تو این شهر. اما شاید آوازه‌ی ما به گوش بعضیاتون خورده باشه
هرگز اسمتون رو نشنیدم
و هرگز نخواهی شنید
فکر کنم دیگه همه توجه کنند؟
خوبه
یه پیشنهاد کوچیک داریم
... من و دخترم فقط تازه‌وارد نیستیم
بلکه فقط ما تو این شهریم ... و دنبال چند تا
خب، واقعا هیچ کس نمیخواد ...از کلمه‌ی "برده‌ی پرقدرت" استفاده کنه
اما در واقع، من میکنم
ما فقط دنبال بهترین‌ها هستیم
،اون جونورایی که نه تنها از ویرانی و خرابی پیشی میگیرن بلکه بخاطرش خوشحال و سرمست میشن
پیکار ما توام با لذت و خوشی بدخواهانه‌س
ـ چشمایی همچون سوزن ـ درو، دارم حرف میزنما
او تو را می‌بیند. آنچه که بودی را می‌بیند
ـ هرگز تنها نخواهی بود ـ بسه دیگه
!فقط ساکت شو
داره تماشات میکنه، عزیزم همین الان
اَنجل
میخواد ما رو تنبیه کنه
فکر میکنه ما شیطنت کردیم
ـ یادشه وقتی تو گرم (انسان) بودی !ـ خفه شو، دروسلا
،همونطور که داشتم میگفتم ... اگه میدونید شرایط لازم برای پیوستن به ما رو دارید
مصاحبه همین امشبه، این آدرس
برنده‌ها این شانس رو دارن در این ویرانی بزرگ شرکت کنن
و بازنده‌هام زنده نمی‌مونن
شب خوش. بیا
آماده نیستم
اَنجل
هنوز میتونم حسش کنم
رنجش رو
نیازشو
امیدشو
خیلی نزدیک شدم
خیلی نزدیک تا باهاش بجنگم
لایلا
چیزی شده؟
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، لینزی
ـ چی رو؟ ـ انتظار رو
... تو دفترم میشنیم
... و هر بار که صدایی میاد یا تلفن زنگ میزنه
ـ یکیمون قراره بمیره، لینزی ـ همه یه روزی میمیرن، لایلا
اما همه که در آخر غذای سگ تو سن پدرو نمیشن
شاید این اتفاق برات نیفته، لایلا تو هم مثل من 50 درصد شانس زنده موندن داری
کافی نیست
ـ باید یه راهی باشه ـ چطور؟
منتظر اونا نمی‌شیم یکیمون رو انتخاب کنن بجاش خودمون همدیگرو انتخاب میکنیم
اگه در کنار هم باشیم، میتونیم شکستشون بدیم
میتونیم بریم. من و تو. امشب
... ـ دیگه انتخابی براشون ـ انتخابی جر شکار ما براشون نمیمونه
نه. نه، اگه این پرونده‌ها رو به عنوان بیمه با خودمون ببریم
ـ پرونده‌هارو؟ ـ آره
ببین، یه شایعاتی شنیدم
هر دومون میدونیم که قبلا این کار برات جواب داده
تو میدونستی کدوم پرونده‌رو ببری
و این دفعه لازم نیست خودتو به خطر بندازی
فقط به من بگو کدوم پرونده رو بدزدم و منم گیرش میارم
و بعد میتونیم از اینجا بریم
و از این دردسرم خلاص شیم
پایه هستی؟
لایلا، هرگز پرونده‌ای رو از روسام نمی‌دزدم واقعا از پیشنهادت شوکه شدم
از این نمایش دست بردار، عزیزم
اونا هر کسی رو که بخوان، می‌کُشن
فقط مثل یه مرد پاش وایسا
اما ببین
.همینیه که من دارم میگم
... اگه وزلی اینقدر انگشتش رو تکون نمیداد
... و نه، نه، نه، کل ماجرای دارلا باید
تموم میشد
ـ چی؟ ـ تموم میشد؟
ـ فکر و ذکرش دارلا بود. وسواس فکری به این زودیا از بین نمیره ـ درسته
خب، تو هم هیچ کمکی به غیر از گناه‌کار دونستنش نکردی
!اینقدر به روش آوردی تا ما رو اخراج کرد
ـ داری تقصیر من میندازی؟ ... ـ تقصیرت نه
آره، تقصیر توئه. تو مقصری
اگه مجبور باشم شب و روز به حرفای شما دو تا گوش کنم، غُر، غُر و غُر
با دستای خودم میکُشمتون
... ببین اینو از زبون کی داریم میشنویم
،آقای "از کسی دستور نمی‌گیرم حالا کجا تبرم رو فرو کنم"؟
ـ منظورت چیه؟ ... ـ خب، گان. تو هیچ وقت
از نقش رهبری اَنجل حمایت نکردی
ـ جریان اون کفن یادته ـ صبر کن
وایسا، یعنی میخوای بگی تقصیر منه؟
،خب، چطور یه نفر میتونه کارشو پیش ببره وقتی کارمنداش ازش پیروی نمیکنن
،یکی از دستوراش استخدام مردای اِوا خواهریه انگلیسی بوده؟
کجام اوا خواهریه
ـ بگم یه دور دیگه براتون نوشیدنی بیاره؟ !ـ آره
اینو چرا نمیگی؟
... اگه بیشتر بهش وحی میشد
اَنجل دیگه وقت نداشت تا به دارلا فکر کنه
،خنگعلیا، وقتی یه وسواس فکری داری به زور وارد برنامه‌ت میشه، حالا فرقی نمیکنه
ـ پس می‌پذیری که یه وسواس فکریه؟ ـ نه، منظورم اینه، آره، اما نه
ـ ریاکار ـ اِوا خواهری
ما قهرمانیم
هیچ جایی برای بازنده‌ها نیست
چون ما قهرمانیم
خون‌آشام‌ها
شیاطین تنبل
میدونی چی واقعا شیطانه؟
تکیلا
ـ باید الان بمیرم ـ خب، خب
می‌بینم که بخش احساساتی میگساری امشب به اوج خودش رسیده
اوه، اینقدر افسرده نباشید
،خیلی تحت تاثیر قطعه‌ی دردآوری که خوندید قرار گرفتم
وقتی میگم دردآور، منظور درد خودمه
اما با جون دل خوندید
آره، با جون و دل
... تو، آقای بخت و اقبال
مثلا باید الان راهنماییمون کنی
حق با اونه
... اومدیم اینجا، خوندیم
و همینطور جلوی خودمونو گرفتیم بالا نیاریم
پس بریز بیرون، تو نه
باید با زندگیمون چیکار کنیم؟ از اینجا کجا بریم؟
اوه، خیلی دوست دارم بگم، عزیزم
،اما وقتی اون نیروهای بزرگتر هستن من دهنمو می‌بندم
و واقعا الانه که میخوان حراف بشن
ـ حالت خوبه؟ !ـ نه
ـ چی دیدی؟ ـ یه کوچه
از اینجا خیلی دور نیست
...یه شیطان داره دختره رو میکشه زخمی شده و خونریزی داره
بریم
نمی‌فهمم؟ دیر رسیدیم؟
ـ اما تو سرم که دیر نرسیدیم؟ ـ اینطرف
مال اون دختره‌س
باید مال اون باشه. اما خودش کجاست؟
ـ اگه اَنجل باهامون بود، میتونستیم ردشو بگیریم ـ همینطور میتونست اون شیطان گُنده رو بکشه
راستی گفتم دندوناش چقدر دراز بودن؟
ـ و ما هیچ سلاحی نداریم؟ کاش اَنجل اینجا بود !ـ خب، اینجا نیست
،اَنجل از وظیفه‌ش شونه خالی کرد اما ما پا پس نمی‌کشیم
ـ خب چطور باید دختره رو پیدا کنیم؟ ـ با اصول اولیه کار شروع میکنیم
اول، صحنه‌ی وقوع جرم رو برای یافتن هر سرنخی ... که بگه اینجا
... چه اتفاقی افتاده
اه
این یه نوع متفاوتی از اه هست؟
نه، ببینید
دختره رو برده اون بالا
اما این ساختمون متروکه هست در جلویی زنجیر شده
چطور باید ...؟
از متصدی بار خوشم نمی‌اومد
از انگشتام چشم بر نمیداشت
اون یکی آخری بود. تقریبا نیمه‌ی شبه باید بریم کارخونه
پرنده‌ی کوچیکم دلواپسه
آره، جمع کردن ارتشی از شیاطین استرس‌زاست، درو
ـ اون از اینجا نمیره، میدونی ـ نمیخوام چیزی بشنوم
،میتونیم 1000 تا سرباز داشته باشیم اما اون میاد، به تاخت میاید
چرا همه سعی میکنن همه چیو به اَنجل ربط بدن؟
،تو رو خدا ببین، یه زن نمی‌تونه بدون وجود یه مرد یه ویرانگری بزرگ به راه بندازه
دلت براش تنگ شده، مثل تپش قلب
دلم برای تپش قلبم تنگ نشده، درو
اون نشونه‌ی بیماریم بود که حالا درمان شده
،میدونی تو یه جهان بی‌نقص ... اَنجل باید اینجا می‌بود
کمکم میکرد این شهر رو با خاک یکسان کنیم
کار اونو من دارم میکنم. اما خودش کجاست؟ احتمالا تو یه کلیسا داره خودشو شلاق میزنه
... اوه، شلاق زدن! اوه، کلیسا
،در یه دنیای بی‌نقص باید بی‌گناهان رو سلاخی میکردیم
شاد و خندان، این شهر رو ویران میکردیم
آتش زیبایی می‌بینم
آتیش. آتش‌سوزی
تو یه دنیای بی‌نقص، هیچی جز خاکستر نبود
و درد
رنج فراوان
شعله‌های آتش دوست‌داشتنی‌ان
اونا رقصانن، و آتش مثل گربه لیسشان میزند
و داد و فریادها
اوه، مثل موسیقیه ستارگانه
خیلی زیباست، درو
دیگه عجله کن. نباید دیر کنیم
.همیشه همینطوره یه ساختمون متروکه، قدیمی و بوگندو
هیچ مخفیگاه شیطانی تو بورلی هیلز نیست؟
چندتایی هستن ... ببین
اونطرف
خودشه. اما اون ...؟
!از اینجا برو بیرون
زودباش، باید از اینجا بریم بیرون
ـ باید ببریمش بیمارستان ـ آره
ـ تو چی؟ ... ـ من خوبم. فقط
،باید قبل از اینکه از هوش برم از اینجا بریم
تقریبا داشت تیکه تیکه‌مون میکرد
آره، از بین ما، کدوممون مُرده؟
میخوام سریع قال قضیه رو بکَنم، باشه؟
میرم تو، بازنده‌ها رو می‌کُشیم و بیرون میاییم دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده
اوه، خیلی زیباست
نمناک و تاریک. بوی مرگ میده
اون روغن موتوره، درو
میتونیم اینجا رو بخریم؟ میتونه قصرمون بشه
منظره نداره. تازه پولم نداریم
البته لینزی در این مورد می‌تونست کمکمون کنه
ـ اگه هنوز نکُشته باشنش ـ از دختره خوشم میاد. خیلی خبیثه
،بچه‌های شیرینی هستن. خام اما فقط انسان هستن
شک دارم که از نقشه واقعی وولفرم و هارت برای اَنجل خبر داشته باشن
اما باید بگم، کنجکاوی داره می‌کُشتم
ده سرباز کوچولو همه به صف
صدای شلیک شنیده میشه، به نهمی
دهمی؟
خوشحال میشم اگه سه نفر پیدا کنیم که اونو ساطوکاری کنن
مُردن؟
!سربازای بد
باید می‌دونستم
یه سایه
چرا اینقدر دور، عشقم؟
چرا نمیای اینجا و ... با چوب به قلبم نمیزنی؟
اَنجل؟
انجلس؟
!دارم میسوزم. جلوشو بگیر، لطفا
اون اَنجل نبود
اون رفته. رفته
!اوه، درد میکنه
!درد میکنه
انجلس هم نبود
!دارلا، کمکم کن
!کمکم کن، لطفا
اون کی بود؟
ـ درباره آتیش‌سوزی شنیدم ـ هنوز زنده هستن
ـ نمُردن ـ حالا هر چی
ـ شنیدم کار اَنجل بوده ـ خب؟
ده دوازدتایی شیطان رو کُشته و دارلا و دروسلا رو مثل درخت کریسمس روشنشون کرده
ـ خب چی میخوای بگی؟ ـ خیلی بی‌رحمانه‌تر از حد معموله، اینطور نیست؟
ـ خواسته‌های هالند همچنان زنده‌ن ـ لعنت به اون
اگه کسی این وسط سرنگون میشه، اون توئی
اگه همین لازم باشه
بشینید
فکر میکنم بدونید برای چی اینجایید
شرکای ارشد تصمیمشون رو گرفتن
که الان زمان ماتم و اندوهه
هرگز قادر نیستیم کسی رو جانشین هالند منرز کنیم
مردی با استعداد فوق‌العاده بالا بود
اما هنوز یه جای خالی باقی مانده
... به یک نایب رئیس اجرایی نیاز داریم
تو بخش پروژه‌های خاص و ویژه
آقای مک‌دونالد
،عملکرد شما در این شرکت خیلی لکه‌دار شده اگه بخواهیم خوش‌بین باشیم
،پرونده‌هایی را سرقت کردید ... با دشمن ما همکاری کردید
و بارها از دستورات سرپیچی کردید
خانم مورگان، وقتی شما باعث راندن ... بثنی چاک که دارای نیروی دورجنبانی بود، شدید
یه آدمکُش قوی را از دست دادید
... حالا بماند هر دوی شما در مطلع ساختن ما درباره‌ی
ملاقات‌هایی که با اون دو خانم داشتید، سهل‌انگاری کردید
... کسایی که
بخش اعظم اداره ما رو خوردن
... حقیقت اینه که، هیچ کدوم از شما شایستگی
این مقام رو ندارید
... و در مورد رابطه‌ی شما با همدیگه
... رقابتتون
... خبیثانه، ویرانگر و
سالم بوده. عقیده داریم شما همدیگر رو هوشیار و با انرژی نگه میدارید
... برای همین تصمیم گرفتیم
هر دوی شما را بصورت مشترک ... به عنوان نایب رئیس برگزینیم
تا در زمان مناسب، یکی رو انتخاب کنیم
تبریک میگم. این قدم بزرگیه
شرکای ارشد شما رو زیر نظر دارن
فکر کردیم بخوای بدونی که ما این دفتر رو ... باز نگه میداریم
حالا چه با تو یا بدون تو
،ممکنه به ماموریتت پشت کرده باشی اما ما نه
یکی باید در طرف خوبی بجنگه
بذار اونا در طرف خوبی بجنگن
اما یکی هم باید تو جنگ بجنگه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.